Voz baixa

Uma folha caiu

Durante essa noite apenas uma folha caiu

Durante as quatro estações do ano, em cada noite

há sempre uma folha caindo  

Cai, mas nada se ouve: o silêncio

Como uma pessoa que viveu solitária

tanto tempo

e acabou por morrer

XIANG, YU. Voz baixa. In: BONVICINO, Régis; FENG, Yao (Org.). Um barco remenda o mar: dez poetas chineses contemporâneos. São Paulo: Martins Fontes, 2007. p. 107.